Where do the transcripts go?

At the top of the Listen tab you choose the target: a book, a series (shared by every volume in it), or "Any recording". Each finished transcript is saved to that Codex as a knowledge source, switched on for the AI. You can change the target for every batch you add.