The book quotes something that is not in the recording.

The AI writes from the transcript text, so check the transcript first: a misheard name or number in the transcript ends up in the book. Correct the Codex entry and regenerate the chapter. Citations show exactly which minute was used.