Where do I find the References editor?

On your book's page, in the References card (right-hand column), click "Edit references". The button appears once the book has references; if you haven't generated them yet, use "Generate references" first.