The "Edit references" button is missing.

Three possible reasons: the book has no references yet (generate them first), a generation is currently running (wait for it to finish), or you're on a version older than v1.6.1 (restart BookyAI to auto-update).