I typed an em dash myself in the chapter editor. Will BookyAI remove it?

No. The em-dash cleanup only applies to text the AI writes. Anything you type or import yourself is kept exactly as you wrote it.