I see the raw {{f:…}} markers in the chapter editor. Is that normal?

Yes, by design — the editor is your working view, so markers stay visible while you write. They are replaced with real names only in exports and audio.