I changed the language and the font changed.

Not every font has every alphabet. When the book's font lacks the new language's letters, the studio switches to one that has them, and the Font list shows only the fonts that do.