Does Retitle rename the chapters of my translated editions too?

Retitle works on the original book only; it is not offered on a translated edition. From version 1.9.24, when you rename chapters of a book that has translated editions, those chapters show as changed in the Editions card, ready to be translated again, so each edition can get the new titles in its own language.