Does a translated edition get the index of the original book?

No. The headings of an index are words in the book's own language, so each edition has its own index. Open the translated edition, click "Index" and then "Compile the index": BookyAI reads the translated chapters and proposes headings in that language. From version 1.9.15.