Can I translate a book automatically as soon as it's written?

Yes. In the New Book screen, under Language, use "Also translate into (optional)" to add one or more languages. When the book finishes generating, BookyAI translates it into each language in turn and the editions appear in your Library and in the book's editions map. The same option exists on the Import screen: an imported manuscript starts translating right after the import completes.