Can I edit the outline after the book is generated?

Yes, with one restriction: once chapters exist, you can edit titles and beats but not add or remove chapters (chapter files are numbered on disk). After editing the outline, use the regenerate button on a chapter to rewrite it from the updated outline.