Can I add an existing standalone book to a series I already have?

Yes, from version 1.9.7. Open the book's workspace, and on the Series card use "Or add it to an existing series…" to pick the series. The book becomes its next volume. For an imported manuscript, BookyAI then prepares its story so far and characters for the volumes that follow.