Are the parts of my book carried into my translated editions?

Yes, from version 1.9.24. A translated edition copies the parts of the original book, with the same chapters in each part, and translates the part titles and their few lines. The word "Part" is printed in the edition's language. In the edition, the part rows are shown but cannot be edited, because the edition follows the original book.