After reordering chapters, does my audiobook still work?

The chapters you already narrated remain valid and simply play in the new order; their MP3 files are kept. The one thing BookyAI discards is the merged single-file audiobook, because its track order would be wrong. Open the Audio studio and build the complete file again; no chapter needs to be re-rendered.